한진중공업 사태 일본어번역본

こんにちは。

私は韓国の国民の一人です。

あまりにも切迫した心情でこの文を書きます。

 

今の韓国は、9兆6000億円の資産を持つサムスンの李健煕会長一人が自家用飛行機に乗って豪勢に通勤している間に、ある人はいくら努力しても、その借金を完済する事ができず、自殺を選択するしか出来ない状態なんです。ある労働者は娘の手術費がなくて死ぬ直前まで放っておく事しか出来ない国です。

そして、"夜は寝かせて"と要求する労働者を車でひき逃げさせて攻撃、"貴族労組なのに不平を言っている"として経済に大きな打撃があるという理由をつけて権力を利用して鎮圧している国です。私たちはこのような権力の悪用により、二度の大規模な流血の事態を経験しました。先の権力を利用した時は、解雇状態で過ごした会社の労働者15人が自殺しました。そして二度目は会社の権力利用時に労働者が殴られ引きずられる間、韓国のマスコミは、ありがたい記事を書きましたが

 "これらの人々を鎮圧すると、この会社の株価が上がるはずだから株式を買え"でした。

 

数日前、ある女優と市民1000人が一つの工場の塀を、はしごを使って乗り越えました。

 

正直で、無力な人々が倒れるのは、二度で十分だからです。ここで、3番目になるかもしれない、権力を利用した鎮圧と流血を防ぐために、平凡な一般市民たちが必死に努力しています。

 

その工場から35メートルの高さのクレーンの上から163日の間単独で籠城をし続け労働者を救おうと必死に努力しています。

 

以下のプレスリリースをお読みください。記者の皆さんの記事の一つが、韓国の労働者と200人の操艦員を救ってこの女優と市民の涙を止める力となります。