글로리아 입(엽온의,葉蘊儀)-眞的愛我就不要讓我傷心

 

 

어렸을 적 남자들에게 무지하게 인기가 많았던 아이돌.

그런데 나도 무척 좋아했다.

영화 아수라에서 청순하면서 해맑은 이국적인 느낌의 그녀는

솔직히 어렸을땐 예쁘다는 생각은 별로 안들었었다.

단지 그 이미지 자체가 너무 좋아서 관심을 가졌었는데

교통사고가 나서 병원에 입원해있을때 친구가 길거리에서 파는

중국어 옴니버스 테잎(일명 짝퉁)을 선물로 주면서 이 노래를 듣게 되었다.

그 이전에 나는 어설프게 한국말로 하는 노래도 들었었고

또 Moon River 같은 주옥같은 고전영화들의 OST를 번안하며 부르고 

틴팝같은 SOS등 그녀의 노래를 들었던 적은 있었지만

하나같이 그다지 관심이 가지 않았었는데  

眞的愛我就不要讓我傷心  한국말로 하면 "날 사랑한다면 아프게 하지 말아요"쯤 될라나...

(이 글쓰고 가사를 함 검색해봐야겠군.) -암튼 이 노래는 필이 확 왔다.

그때 그 테이프에는 이 노래말고도 정말 주옥같은 중화권 노래들이 많았었는데 그중에서도 이노래는 세손가락안에 들 정도이다.

이렇게 말하면 암것도 아닌 것 같지만 정말 그 테이프는 너무 좋은 노래가 많아서 1년 가까이 계속 달고 살았었다.나중엔 테이프가 늘어져서 엄청 속상했던 기억이...ㅡㅜ

암튼 그때 이 노래는 비가 오면 많이 들었었는데 요즘 들어도 조금은 눈물이 핑 돌거 같다.

근데 울 동생은 "왠 중국산 트로트를 듣냐"며 가끔씩 핀잔을 주기도 한다.ㅡㅡ;;  

 

 

진적애아취부요양아상심 (眞的愛我就不要讓我傷心)

 

每次你都会说你是多么爱我
我曾如此真心的感动
但为何你的温柔总要我苦苦追求
在我孤独的时候

每次你都会说你有多么疼我
我却愈来愈没有把握
好怕你真的不懂到底我在乎什么
爱到头是一场梦

如果你真的爱我就不要让我伤心
请你好好珍惜我
我宁愿告诉自己并没有等错了人
只是你不了解我

如果你真的爱我就不要让我伤心
留在身边陪伴我
用你的手紧紧拥抱我
爱到天长地久

每次你都会说你有多么疼我
我却愈来愈没有把握
好怕你真的不懂到底我在乎什么
爱到头是一场梦

如果你真的爱我就不要让我伤心
请你好好珍惜我
我宁愿告诉自己并没有等错了人
只是你不了解我

如果你真的爱我就不要让我伤心
留在身边陪伴我
用你的手紧紧拥抱我
爱到天长地久

如果你真的爱我就不要让我伤心
请你好好珍惜我
我宁愿告诉自己并没有等错了人
只是你不了解我

如果你真的爱我就不要让我伤心
留在身边陪伴我
用你的手紧紧拥抱我
爱到天长地久
用你的手紧紧拥抱我
爱到天长地久

 

진정 날 사랑한다면 나를 아프게 하지 말아요

 

너무나도 나를 사랑한다고 그대가
말할 때마다 난 진정 감동했어요.
하지만 내가 외로울 때
어째서 그대 포근함은 나를
이리도 간절히 그리게 하는 걸까요.

나를 죽도록 아낀다고 말할 때마다
난 날이 갈수록 불안해져요.
진정 내가 뭘 마음에 두고 있는지
당신이 알지 못할까 두려워요.
사랑이란 결국은 꿈일 뿐인가봐요.

진정 그대가 날 사랑한다면 나를
아프게 하지 말아요.
제발 나를 소중히 아껴주세요.
차라리 내가 사람을 잘못 기다린것이 아니라
그저 그대가 날 이해하지 못한 것 뿐이라고

스스로에게 말하고 싶어요.

진정 그대가 날 사랑한다면 나를
아프게 하지 말아요.
내 곁에서 나와 함께 하며

그대 손으로 나를 꼭 안아주세요.

영원히 사랑해주세요.