Traveling Boy - Art Garfunkel

 

 

 

 

Wake up, my love, beneath the midday sun,
일어나요,내 사랑,한낮의 태양아래
Alone, once more alone,
홀로,다시한 번 홀로
This travelin' boy was only passing through,
이 여행중인 소년은 다만 지나쳐 갈 뿐이야.
But he will always think of you.
그러나, 그는 항상 당신을 생각할 거야.
One night of love beside a strange young smile,
As warm as I have known,
하룻밤의 사랑이 내가 알고있는 가장 따뜻하며 조금은 야릇한 젊은미소를
짓고 있어.
A travelin' boy and only passing through,
But one who'll always think of you.
여행하는 소년은 거저 지나칠 뿐이지만 그는 항상 당신을 생각하고 있을 거야.

Take my place out on the road again,
나의 공간인 길 위로 다시 나가자!
I must do what I must do,
나의 해야 할 일을 나는 반드시 해야만 해.
Yes, I know we were lovers but a drifter discovers...
그래, 우리는 연인이지만,표류중인 탐험가들인 것을 나는 알아!

A travelin' boy and only passing through,
But one who'll always think of you.
여행중인 소년은 거저 지나쳐 가지만, 그는 항상 당신을 생각할거야!

Take my place out on the road again,
나만의 공간인 길위로 다시 나가자.
I must do what I must do,
나의 해야할 일을 나는 반드시 해야만 해!
Yes, I know we were lovers but a drifter discovers
That a perfect love won't always last forever.
그래, 우리는 연인이지만 길잃은 탐험가인 것을 나는 알아!
그 완전한 사랑이 영원히 지속되지 않는다는 것도!

I won't say that I'll be back again
나는 다시 돌아온다고 말하진 않겠어!
'Cause time alone will tell,
다만 시간이 말을 할 뿐이니까!
So no good-byes for one just passing through,
But one who'll always think of you.
그래서 스쳐가는 누군가에게(자신의 연인) 안녕이란 말은 하지 않을래!
다만 누군가가(자신) 당신을 항상 생각하고 있을거야!
-- no good-byes
안녕은 싫어