東京にもあったんだ -福山雅治(Fukuyama Masaharu)

 

東京にもあったんだ こんな綺麗な夕日が
도쿄에도 있었네 이렇게 아름다운 석양이
도쿄니모 앗딴다 코음나키레이나유우히가

うれしいな 君に見せたいな 君は元気かな
기뻐- 너에게 보여주고싶은데 넌 잘지내고 있는거니
우레시이나 키미니미세타이나 키미와겡키카나

東京にもあったんだ こんな綺麗な月が
도쿄에도있었네 이렇게 예쁜 달이
도쿄니모앗딴다 코음나키레이나 쯔키가

うれしいな　君も見てるかな 君に会いたいな
기뻐 너도 보고있는거니 너를 만나고 싶은데
우레시이나 키미모미테루까나 키미니아이따이나

今以上　自分以上に なりたかったんだよ
지금 이 이상으로 더 나은 나 자신이 되고 싶었어
이마이죠우 지분이죠우니나리타깟타다요

急いで 急いで 勝つために覚えたこと
서두르고 서둘러 이기기위해서 기억한
이소이데 이소이데- 카쯔타메니오보에타코토

この街のルールに 少しだけ　染まったよ
이 거리의 룰에 조금은 물들었어
코노 마치노고루니 스코시다케 소맛타요

お願いだ涙は　隠さないでくれ
부탁할께 눈물은 감추지말아줘
오네가이다 나미다와 카쿠사나이데쿠레

お願いだ心は　失くさないでくれ
부탁할께 마음은 잃지말아줘
오네가이다코코로와 나쿠사나이데쿠레

ほら　ごらん　一緒に探してた明日に
이렇게봐바- 함께 찾고있던 내일에
호라- 고랑 잇쇼니사가시테타아시타니

僕は　まだ走ってるんだよ
난 아직도 달리고있는걸
보쿠와 마다하싯테룬다요

東京にもあったんだ こんな綺麗な夜空が
도쿄에도 있었네 이렇게 아름다운 밤하늘이
도쿄니모앗딴다 코음나 키레이나요조라가

おかしいね　涙こぼれてる 君に会いたいな
이상해- 눈물이 넘처흘러 너를 만나고 싶은데
오카시이나 나미다코보레테루 키미니아이타이나

時々 忙し過ぎて 僕に迷ったり 君にも怒ったり
때론 너무 바빠서 나자신에게 헤매이거나 너에게도 화를내
토키도키 이소가시스기테 보쿠니마욧타리 키미니모오콧타리

生きるために傷つくこと
살아가기위해서 상처받는 일
이키루타메니이키쯔츠쿠코토

この街のルールに　もう少し逆らうよ
이 거리의 룰에 조금만 더 반항한다면
코노마치노루루니 모- 스코시사카라우요

お願いだ涙は　隠さないでくれ
부탁할께 눈물은 감추지말아줘
오네가이나미다와 카쿠사나이데쿠레

お願いだ心は　失くさないでくれ
부탁할께 마음은 잃지말아줘
오네가이코코로와 나쿠사나이데쿠레

ありがとう　一緒に泣いてくれた君はね 青春のゴールだったよ
고마워 함께 울어준 넌말야 청춘의 도착점이었어
아리가또오- 잇쇼니나이테쿠레타 키미와네 세이�노고루닷따요

ねぇ わかってたんだよ ねぇ わかってたんだよ わかってるんだよ
있잖아- 알고있니- 알고있니- 알고있니
네- 와깟텐다요 네- 와깟테탄다요 와깟테룬다요

東京にもあったんだこんな綺麗な夜明けが
도쿄에도 있었네 이렇게나 아름다운 새벽이
도쿄니모앗탄다 코음나키레이나요와케가

うれしいな　君に見せたいな 君は元気かな
기뻐- 너에게 보여주고싶어 넌 잘있는거니-
우레시이나 키미니미세타이나키미와겡키까나