Dreaming. I Was Dreaming - Amuro Namie(安室奈美?)

 

 

Amuro Namie...솔직히 별로 관심이 없었다.

요즘 흔히 하는 말로 비호감이었다.

그런데 우연히 이 노래의 뮤비를 보고 '와~'하고 속으로 감탄했었다.

그녀의 가창력이라든지 그런 어떤 특정부분이 아닌 전체적으로 정말 분위기 죽이는 뮤비드라.

완전히 빠져들어버려서 그때 당시 구하시 쉽지 않았던 CD를 구해서 들었는데 아마도 처음으로 일본대중가수의 음반을 샀었던 거 같다.

심지어는 당시에는 컬러링이 없었던 시절이었는데 누구에게라도 이 노래를 들려주고 싶어서 핸드폰 음성사서함 인사말에 녹음을 했었던 기억도 난다.

이 뮤비의 그 몽환적인 인상이 깊게 남아서였는지 그녀의 노래중에 유일하게 찾아 듣는 노래가 될 정도로 무척 아끼는 곡이다.

 

 

 

いつも二人 언제나 두사람 

壞れないために 깨지지 않기 위해서

抱き合って 부둥켜안고

寄り添って 바짝 붙어서

消えかけた 꺼져가는

キャンドルそっと 등불에 살짝 

唇 입술을

近ずけて 가까이대서 

暗闇に戾したら 암흑을 만들면

無理しないで 무리하지마

ため息が 한숨이

混ざってく 섞여가 

靜かに 조용히

たぶん2人 아마도 두사람

見えないけど 보이지 않지만

感じれる 느낄 수 있어


弱くない つたえたい 약하지 않아 전하고싶어

DREAMING I WAS DREAMING 나는 꿈을 꾸고 있었어
DREAMING I WAS DREAMING 나는 꿈을 꾸고 있었어
AND SO LONELY 그리고 너무 외로워

恐れなくても 迷わなくても 무서워하지않아도 헤메지않아도

 

噓つかずに 手をつなげる 거짓말하지않고 손을 잡을 수있어

ほんの少しで 아주 조금만이라도

ちょっとだけいいから笑って 조금만이라도 좋으니까 웃어줘


deja vu*なんて deja-vu같은거 

信じてなかった 믿지않았어

おそろいの齒ブラシ 똑같은 칫솔

なんて許せなかった 같은거 용서할 수 없었어

氣ずかれず 들키지않게

知られずに 알려지지않게

育んでた 키워온

ときめき 설레임

近くても 가까워도

遠くても 멀어도

許してる 용서하고있어

あなたを 당신을

DREAMING I'M DREAMING 나는 꿈을 꾸고있어
DREAMING I'M DREAMING 나는 꿈을 꾸고있어
YOU RESCUED ME 당신은 나를 구해주었어

自分の生き方上回ってる 내가 사는법보다 한 수위야 

柔らかいあなたの指先で 부드러운 당신의 손끝으로 

道を指してるあなたがいる 길을 알려주고있는 당신이 있어 

I'M DREAMING NOW 나는 지금 꿈을 꾸고 있어
DREAMING I WAS DREAMING 나는 꿈을 꾸고 있었어
DREAMING I WAS DREAMING 나는 꿈을 꾸고 있었어

AND SO LONELY 그리고 너무 외로워

恐れなくても 迷わなくても 무서워하지않아도 헤메지않아도

噓つかずに 手をつなげる 거짓말하지않고 손을 잡을 수있어

ほんの少しで 아주 조금만이라도

ちょっとだけいいから笑って 조금만이라도 좋으니까 웃어줘

一緖に笑って... 같이 웃어줘....